Details:Mission and objectives:El PNUD trabaja en unos 170 países y territorios, ayudando a erradicar la pobreza, reducir las desigualdades y la exclusión y desarrollar la resiliencia para que los países puedan progresar. Como agencia de desarrollo de la ONU, el PNUD desempeña un papel fundamental para ayudar a los países a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible.Context:El rol es fundamental para visibilizar y dar voz a las comunidades indígenas de la región, traduciendo materiales clave para la comunicación y difusión de nuestros proyectos. Tu trabajo será vital para asegurar que la información llegue a quienes más la necesitan, respetando su cultura y lengua, y ayudando a promover el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).Task type:Communication and social mediaTask description:Estamos desarrollando una serie de materiales audiovisuales que recogen testimonios en lengua Pemón, como parte de un esfuerzo por visibilizar y preservar las voces de comunidades indígenas. En estos materiales, contamos con entrevistas grabadas en esta lengua y se requiere el apoyo para traducir o interpretar sus palabras al español con precisión y sensibilidad cultural. En esta colaboración será clave garantizar que el mensaje original se mantenga fiel y accesible para una audiencia más amplia.Para esto, se convoca a personas que tengan una comprensión y manejo alto de la lengua Pemón y estén interesadas en participar voluntariamente en este proyecto. Su aporte será fundamental para enriquecer el contenido y fortalecer el reconocimiento de la diversidad lingüística en Venezuela.Requirements:Fluidez demostrada, tanto oral como escrita, en español y pemón.Habilidad para la traducción de textos técnicos, académicos y de divulgación.Work Hours: 11 - 15 hours per week
